翻译是一个比较特殊的行业，除了一些大型涉外公司经常会接触到，很多中小型企业需要到翻译的频次并不是很高。所以，有时候来了外国客户的时候，需要请“外援”，也就是寻找翻译公司的陪同翻译服务。
陪同翻译一天的收费，其实和很多因素有关，虽然市场上200-1200元/天的报价都有，为什么会差异这么大呢？并不是翻译公司信口开河乱报一通，针对不同情况报价不一样。阿拉丁翻译公司成立之初，接到一个客户的咨询。对方是一个去美国的考察团，希望能够找到翻译陪同15天左右。机票，签证，食宿都是客户全包。五年前去一趟美国还是要花不少钱的，所以我们几个英文翻译一听，恨不得一分钱不要，跟着客户去走一趟。我们也是考虑到客户其实在陪同翻译的整体费用还是比较高，所以象征性的收了些钱。陪同翻译钱拿的是少了，算是你情我愿的。
还有一次我们有一个客户是给日本公司做代工的，日方一个代表团来的，要求我们派遣4个陪同翻译。鉴于以往的经验，日本客户是最难伺候的，往往会对翻译提出非常不合理甚至变态的要求。除了正常的工厂参观，会议的陪同翻译，还有晚宴。日本人酒一喝多，本来西装革履，彬彬有礼的绅士样，瞬间变成大色魔。所以对于这种客户，我们要么不接，要么就是安排男性陪同翻译。如果非要指定女性陪同翻译，我们会提前约法三章，我们的陪同翻译不参加任何晚宴及后续活动。
当然，上面两个CASE还是比较极端的，大部分的陪同翻译一天的价格还是有个合理区间的，根据陪同翻译的时长，工作的强度和客户所属的行业略有增减。