昨天百度李彦宏再次登上热搜。在2019年百度AI开发者大会中,创始人兼 CEO李彦宏登台发表演讲。在演讲过程中突发意外,一名男子手持矿泉水瓶,冲上演讲台,向李彦宏头部浇水。
李彦宏完全没有反应过来,就被对方来了个“醍醐灌顶”。被浇了水之后,李彦宏冷静了几秒,说出一句英文:What’s your problem?”
英语中的What’s your problem?”其实并不是“你有什么问题?”而是一句带有质疑的话。在麦克米伦词典(Macmillan Dictionary)中的解释是:带着威胁意味问出的话,意在质问对方为什么做出这种行为,通常是令自己不悦或不赞同的行为。
也许就相当于中文中的“你怎么一回事?”“你有毛病吧”等等。表达出了愤怒,却并不让现场观众感觉李彦宏说了粗话脏话,比起一些低俗的英文,如what the f**k, What’s your problem? 也是相对比较客气的。
首先我们知道,李彦宏曾就读于美国布法罗纽约州立大学计算机系,英文口语溜得很,英文不懂或者不好的人也不可能脱口而出一句英文。
而且这句英文再配上李彦宏一贯淡定和高冷的腔调,绅士风度就出来了,潜台词也很明显:“我是受过良好教育的文明人,而你却是一个没有素质的野蛮人。”
这一挑衅并没有影响他的讲演,而且他把现场的突发状况转化为了一个小幽默——
你看,在AI前进的道路上会有各种各样的事情发生,但是前进的决心不会改变,AI会改变每一个人的生活。
可见,在口语表达上,李彦宏展现了他相当不错的临场应变能力。当这句话出口之后,会场观众就有人喊李彦宏加油,最后一阵掌声缓解了尴尬。
虽然泼水者的动机不得而知,但没有人无缘无故去泼水抗议。百度此前的一些做法确实引发了众怒,比如竞价排名、魏则西事件、莆田系的广告、把病种类贴吧出售给不良医疗机构等等。所以从某种意义来说,这起泼水事件是大众对百度积怨的一次爆发。
其实除了 What’s your problem?,你还可以用以下类似的英文句子进行“回怼”:
1)What’s wrong with you?
2)What’s the matter with you?
3)Are you out of your mind?
4)Are you crazy?
5)What the hell are you doing?
6)Look what you have done!
英语对我们的生活越来越重要,学习英语的途径在越来越多。许多英语培训机构都选择了线上教学,极大的节省了成本。创客匠人就是一家专注为教育培训讲师、机构等内容创业者提供内容付费的技术服务商。可以帮助想要进军在线教育行业的培训机构,搭建线上知识付费平台,轻松实现线上,线下结合的模式,更快捷,更简单的开始线上运营。