焦点访谈｜WSPR
美国
可以说是每个涂鸦人心中的Dreamland
今天我们邀请了一位来自美国的朋友
来聊了聊他涂鸦路上的经历
▼本次创作的涂鸦作品完成图▼
地点：红星路35号文化创意产业园A区2号楼酒鹳旁
访谈时间
SW : YO WSPR...
Its nice too meet u...
So few qustions and your own feelin about graffiti stuff...
SW : What’s your background,like your crew and city,When u start doing graffiti....And are u mind show your age and now your lifestyle
(你的背景是什么，比如你的团队和所在城市，你何时开始做涂鸦...... 是否介意告诉大家您的年龄和现在的生活方式？）
W : He was always a troublemaker from primary school to starting fires outside of town. I was a skateboarder first, got into punk rock, and then became inter ested in graffiti and finally HipHop.Lived in a few cities like Denver Colorado, Minneapoils Minnesota, and Chengdu Sichuan. also contributed 3 years to the scene in Saint Louis Missiouri organizing the Paint Louis flood wall graffiti event.Crews D2F, IYQ, KMS, SWG.started spray painting as a kid with skater friends, dont know the year. it wasnt until 1997 when I choose a graffiti name and started tagging and bombing more seriously.
(他在小学的时候就是一个麻烦制造者，在城外发起过火灾。我最开始是玩滑板,听朋克摇滚音乐，然后开始对涂鸦和HipHop感兴趣。住在丹佛-科罗拉多州，明尼苏达州-明尼阿波利斯和四川-成都等几个城市。曾在圣路易斯密苏里（SaintLouisMissiouri）举办和组织“路易斯洪水墙”涂鸦活动中也贡献了3年。所在团队D2F，IYQ，KMS，SWG。不知道是那一年开始的，当时还是个小屁孩，然后拿起喷漆和一些滑板的朋友一起开始玩耍，直到1997年我才取了一个涂鸦名字并开始更严肃地进行标记和轰炸)
(何时开始做填色涂鸦的?）
W : About 20 years.never was a huge fan of tagging, always liked the flow of throw-ups.
(大约20年了。从来就不是一个疯狂的tagging选手，总是喜欢尝试做一些有flow的 throwups）
SW : Fillins are like...
（用喷漆填色的时候就像是...)
W : While bombing I feels totally present in the moment and in the environment. hyper aware of every sound and movement around.
(在炸街时，我感觉完全存在于当下和环境中。高度意识周围的每一个声音和运动)
(最爽的涂鸦位置是...)
W : Visible, high,and virgin - never been painted before. Favorite spots have been slept on - passeda million times but nobody has thought to paint it or had got ten up there before.
(可见，高和处女地-就是还从来没有人喷过的地方，最好位置你没有发现吗？或许你睡觉去了，经过那些好的位置很多次，但没有人想过画它或者当你发现个好的位置的时候已经有人喷过了)
（随着生活中所有事情的发展你依然会找时间出去涂鸦吗？）
W : We can make time to paint if its truly important to us. I doesnt watch tv or movies so I have more time to draw and paint. I try not to use social media as it is a huge waste of time. That time could be spent on graffiti activities like hunting for spots and creating new designs.
(如果它对我们真的那么重要，我们可以抽出时间来涂鸦。我不看电视或电影，所以我有更多的时间来画画。我尽量不使用社交媒体，因为这是对时间的巨大浪费。这段时间可以花在涂鸦行动上，比如寻找一些涂鸦位置和创造新的设计。)
(新的涂鸦者犯的一些错误是......)
W : Sharing too much online. some things should be kept secret. other things should only be shared to close friends. many things should not be talked about in group chats or inmoments like locations of graffiti or admitting if you have done graffiti. My homies and I dont share personal information online or post photos of ourself either.
(在线分享太多东西。有些事情应该保密。其他的事情只应该分享给亲密的朋友。很多事情不应该在微信群聊天中谈论，也不应该发送当下你涂鸦的地方或者承认这些涂鸦都是你做的。我和我的兄弟们都不会在线分享个人信息或张贴我们的照片。)
SW : Favorite colorits...
(最喜欢的颜色是...)
W : 1990's Jadegreen by Krylon.
(1990年的Krylon翡翠绿)
(对成都街头的感觉...)
W : I loves Chengdu for many reasons, maybe most for having so many good spots to paint. But its strange here, I has never lived in such a big city with this small amount of graffiti. There are many people who have a graffiti name, but I rarely see street graffiti (tags, hallows, throwups). Yes the buff is strong, but I notices who is up around the city.
(我喜欢成都的原因很多，也许是因为有很多好的地方可以涂鸦。但在这里很奇 怪,我从来没有在这样一个大城市生活过而且这么大城市只有少量的涂鸦出现。这里有很多人有自己涂鸦的名字，但我很少看到街头涂鸦，比如：签名tags，纯线条涂鸦，泡泡字throwups。的确，这里的城市清洗力度很强，但我还是注意到了是谁在这个城市做的涂鸦比较多)
（你对新的涂鸦者们有什么问题和建议吗？）
W : What excites you about graffiti? Why is the graffiti scene like this and what can each of us do to keep it poppin?Is it enough to just have jams or do you value raw graffiti?
(是什么激起你对涂鸦的兴趣？为什么现在的涂鸦氛围变成这样，我们每个人都可以做些什么让它保持好的氛围？仅仅只有活动才出来涂鸦？你是否继续做街头涂鸦，继续做原始的涂鸦行为？)
▼WSPR▼
焦点访谈
现如今的涂鸦写手越来越多质量也越来越高，我们决定开展一个持续性项目“焦点访谈”我们会每三个月为一个季度来邀请一位涂鸦写手来到STILLWRITIN涂鸦仓库，由我们提供足够的喷漆来让写手创作一幅作品，同时会进行一次访谈让你成为涂鸦的焦点。
StillWritin(继续写涂鸦仓库)
中国西南地区首家涂鸦文化工具用品仓库，自2012年开始发出声音到2013年成立StillWritin，一直致力推广涂鸦文化及工具用品，目前我们有高质量，高性价比的专业涂鸦喷漆，如:Tankos(国内首款专业涂鸦喷漆)，OneTake、MTN（西班牙进口涂鸦喷漆）、kolour、三和等喷漆品牌；其他涂鸦基础类工具，如:喷头、马克笔、墨水、涂鸦贴纸等。品牌多样，实用性极高。
街头是涂鸦的根，所以。
Stillwritin your name(继续书写你的名字)
Stillrockin your cans(继续拿起你的喷漆)
微博：@StillWritin
仓库电话：028-86781042
地址：成都市锦江区红星路35号文化创意产业园A区内广场
编辑：红星君
