中国改革开放后,与世界各国的经济,政治,文化的交流越来越频繁,翻译作为语言沟通的桥梁起着不可磨灭的作用。上世纪90年代开始,翻译企业犹如雨后春笋,蓬勃发展,但由于缺少科学的翻译报价指导标准,翻译公司报价也是各有不同。笔者总结了下,主要是受以下因素的影响
1. 翻译行业主管部门缺少正确的引导,中国翻译协会作用一个政府官方背景的行业协会,应该在翻译公司报价上有所作为。作为一个十多年的会员,参加国多次中国翻译协会组织的大会,2009年的武汉会议,2010年的南京会议,2011年的福建会议都是规模几百人得,翻译公司参加热情也很高,但回头看来,都没有形成一些富有成效的成果,尤其是翻译公司报价这一块,更是讨论过几次,后来都不了了之。
2. 行业竞争加剧导致报价差异。很多人认为翻译公司的设立没有太多门槛,只要你注册好公司,做个漂亮的官网,剩下的工作就是把营销做好,来了活就直接外包出去。这就导致整个翻译行业极其分散,大家各自互相价格竞争,导致的恶性后果就是10多年来,翻译报价不仅没有随着公司用人成本上升,反而是下降的。我曾经参加过一次档案局的日文资料公开投标,一般市场上价格在180-220元千字左右,最低价中标,一家翻译公司竟然报价65元千字。
3. 翻译材料的专业程度不一样。常见的翻译材料如审计报告,章程,招投标书是很容易做出报价。一旦设计到药品说明书,机械专利,船舶构造等材料,客户交付要求高,译员成本支出也很大,加上排版等工时费用,价格肯定比普通资料要高很多。客户在选择翻译公司报价的时候,一个很简单的方法就能够判断该文件是否属于专业范畴:请一个没有专业背景知识的人来读一遍原文,如果中文都看不懂,你能说他不专业?
4. 翻译公司的管理水平高低,也决定了对外报价。很多翻译公司不懂得成本控制,一味的雇佣些经验不足的译员,最后反而导致整体成本上升。翻译公司的报价一般是由 翻译成本+校对成本+排版成本+其他+利润组成,其中在翻译成本上的控制是重中之中,合理利用术语库,CAT翻译工具辅助能够起到事半功倍的效果,这样可以在降价报价的同时,保持利润不变。
翻译公司的报价可能会有些差异,但建议客户在选择合作机构时,不要一味的唯价格最低,不然出现问题,既耽误了时效,自己又闹心。一家好的翻译公司,能够和你合作共赢,一起赢得更多的市场!