欢迎访问wabc.cc — 源码交易 · 软件定制 · 建站服务一站式平台
全部分类
首页 - 首页 - 解决方案 - 推荐文章 - ​中国的网络小说,让这个美国人彻底戒除了"毒瘾"

​中国的网络小说,让这个美国人彻底戒除了"毒瘾"

分类:推荐文章 · 发布:2025-12-20 · 浏览:1

中国的网络小说,让这个美国人彻底戒除了"毒瘾"

故事要从一个叫凯文的美国人讲起。

当时,凯文被相处两年的女朋友甩了,从此以后自暴自弃,每天窝在家里不吃不喝,被爱情彻底冲昏头脑。

此后,凯文又开始染上了毒品,彻底变成了一个不折不扣的废柴。

一天晚上,凯文像往常一样嗑完白粉,突然间心脏不受控制地狂跳,左半边身体感受到一种强大的压迫。一瞬间,凯文以为自己的心脏病发作了。

从那天起,凯文每天都能感到这种压力,有时候压力陡增,使他头昏眼花甚至失去意识。

好基友不忍心看到凯文这个黑壮小伙继续堕落下去,于是秘密地给他介绍了一个好东西。

半年之后,凯文彻底摆脱了毒瘾。而朋友给他介绍的“好东西”,仅仅是中国的一部网络小说。

凯文说:“过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说,它们像毒品一样让人上瘾,但至少不会伤害身体。……基本上“武侠世界”占据了我所有的时间,我甚至忘记了对毒品的欲望……”

不久后,毒品带给凯文的压力开始消退,他的视力和思维变得清晰,偶尔还能听见脑袋里的水被吸管吸走的声音。

“你们的小说救了我一命,所以真心感谢”,凯文说。

凯文将这番真挚的心声发表在一个叫作“WuxiaWorld”(武侠世界)的网站上,在那里,凯文连续追完了15部来自中国的网络小说。

凯文的故事让无数本土读者激动不已,有的回忆起了苦涩的青春往事——

有的在心中重新燃起了“因特纳雄奈儿”国际共产主义的熊熊烈火——

还有的以“过来人”的经验告诫凯文,别高兴得太早了,网络小说比毒品的瘾大多了——

实际上,像凯文一样沉迷于中国网络小说的人不在少数。

由于中国网络小说或多或少都带有中国传统文化的成分,导致个别汉语词汇翻译不恰当,外国读者难以理解。

因此,为了读懂这些小说,就有外国小哥甚至不惜自学中文——这一世界上最难的语言。他说:“我学中文六个月了,只为了看网络小说,所以只学了汉字和语法。现在虽然我能借助弹窗词典看懂70%的内容,但是一点乐趣也没有。所以现在我决定从头学中文,读和说都学起来,这绝对更有用。”

这个给无数外国人贡献精神食粮的网站WuxiaWorld,由华裔RWX(任我行)与两位朋友在美国搭建。他们集中了一批拥有多年经验的译者,把一部分高质量网文翻译成“英文熟肉”,供外国读者“食用”。

虽然WuxiaWorld的网站设计稍显简陋,然而它已经是目前英文世界最大的中国网络文学网站,内容以玄幻、武侠、仙侠为主,日均页面访问量达数百万次。

WuxiaWorld的读者来自全球近百个国家和地区,其中美国读者占了近1/3,其余大都来自菲律宾、印度尼西亚、加拿大和德国。

WuxiaWorld走红后,Gravity Tales、XianXiaDream、WuXiaLeagu等中国网文英翻网站纷纷上线。

数据显示,如今WuxiaWorld已经有约480万的日均点击量,以及约51万的日均访客数量。加上Gravity Tales、XianXiaDream等站点,译站们组成了一个大流量入口。

如果日均点击、日均访客数量的概念比较模糊,那就用另一个数字来说明:起点国际的日均访问量、日均访客数分别为150万和20万。根据起点国际官方数据显示,2018年起点国际拥有超过2000万访问用户。

相比起点国际,WuxiaWorld这类网站在版权资源上处于劣势,但先发优势让它们占据了更多用户。

外国人到底为什么喜欢读中国的网络小说呢?

在RWX看来,中国的传统文化对于美国人来说太过深奥,网文的剧情不深但背景宏大,又带有一点中国味道——刚刚好。Quora(外国的知乎)上也有网友评价中国网文:“主角复仇和逆袭的过程非常爽。”

微博上一个外国小哥DavidHohhot是中国小说的爱好者。他认为,中国小说开头的主角都是普通人,或者失去了天赋,但最后都会通过逆袭,成为超级英雄,所以总觉得自己也会成为这样的人,读起来很痛快。

而自己国家的小说主角虽然一开始就狂拽酷炫吊炸天,但是总会被更强的人弄死,这很尴尬。

Quora上的网友用一个简单的故事逻辑概括了这些关键词:

第1章:我是无名之辈,我无知、贫穷,每个人都看不起我,没有女人爱我;

第222章:我是宇宙之王,我在3秒之内入侵美国中央情报局的后台,我一边执行脑手术一边玩象棋,我开布加迪,我有百万拥趸,一个美丽、性感、有钱且强大的女人深爱着我。

这样看来,这种被叫作“爽文”的读物不仅在中国有着广泛的群众基础,国外读者也乐意为此买单。RWX说:“欧美读者对中国的都市文化缺少共鸣,他们不懂什么高富帅白富美。但刺激的冒险,加上一名(或多名)主动献身的异性角色,这样的内容充满游戏感,他们能瞬间产生共鸣。”

对于外国人来说,优秀的中国网文就像是一部快节奏的动作片。这部动作片里有逻辑紧密的古代背景和人物丰富的武侠世界。角色丰满的人物们并不拘泥于冷兵器时代的肉搏,又创造出了“转世”“修真”等概念。

外国读者对这些陌生却让自己肾上腺素飙升的概念十分感兴趣。

阅文集团CEO吴文辉认为中国网络文学的优势在于丰富的想象,以及不断成长壮大的故事主线:“这类的网文灵感脱胎于在中国流传演变了上千年的神话传说、历史典籍等等,作品中构筑了一个深植于中国传统文化的庞大世界观,与西方世界的文化背景截然不同,给海外读者带来了前所未有的阅读体验。同时还充满了曲折离奇的情节、酣畅淋漓的主人公奋斗经历。”

在这样的故事背景下,许多北美读者被中国网络文学的热血和想象力所吸引。为了给更多人安利自己喜欢的网文小说,许多拥有双语能力的读者也会自发组成“野生译制组”。

于是,一条从读者到“在野译手”再到“专业译者”的进阶体系就此产生,译制网文的数量也开始增长。

如今,海外网文市场已经成了一块大蛋糕,除了营收,网文无意间还承担着文化输出的重任。中国人在赚着美国Dollar的时候,未必没在无意之中,在国际共产主义的神圣光辉下,拯救了不少像凯文一样处于水深火热之中的兄弟姐妹。

上一篇:2020中国(无锡)国际化工技术装备博览会暨论坛
下一篇:豆豆农场软件开发

相关文章

源码分类

热门源码

最新资讯

联系我们